青帝小说

第12部分（第2页）

旁白：在十年内，各国政府将放弃经济中的制高点。在思想的战争中，钟摆从政府摆向了市场，从凯恩斯摆向了哈耶克。只有时间能告诉我们在新的衰退、沮丧或者战争中人们期望政府做什么。

Chapter　1：　Prologue　＇3：49＇

第一章：　序言

The　terrible　events　of　September　11　showed　how　a　whole　world　might　be　driven　deeper　into　recession。

旁白：　恐怖事件表明，整个世界都可能被怎样引入更严重的衰退中。

Argentinas　economic　meltdown　has　raised　new　fears　about　the　perils　of　the　interconnected　global　economy。

阿根廷经济的彻底崩溃，引发了人们对相互关联的全球经济中危险的新的担忧。

BILL　CLINTON；　；　1993…2001：　You　cant　get　away　from　the　fact　that　globalization　makes　us　interdependent；　so　its　not　an　option　to　shed　it。　So　is　it　going　to　be；　on　balance；　positive　or　negative？

美国总统（1993…2001）比尔？克林顿（Bill　Clinton）：你无法否认全球化使得我们更加互相依赖了，所以逃避是没有用的。那么，总的来说，这将是有利还是不利的？

NARRATOR：　This　is　the　story　of　how　the　new　global　economy　was　born。

旁白：这便是新的全球经济诞生的故事

For　much　of　the　20th　century；　people　blamed　free…market　capitalism　for　the　ills　of　inflation；　recession；　depression；　and　mass　unemployment。　So　governments　everywhere　sought　to　curb　market　forces　and　rein　in　their　economies。　The　first　to　change　direction　were　Ronald　Reagan　in　America　and　Margaret　Thatcher　in　Britain。

在20世纪的大部分时间里，人们把通货膨胀、衰退、萧条、及大规模的失业都归罪于自由市场资本主义。从而所有的政府都在寻求抑制市场力量并试图控制他们的经济，改变这个趋势的先驱是美国的罗纳德。里根（Ronald　Reagan）总统和英国的玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）首相。

In　the　1980s；　markets　were　deregulated。　State…owned　industries　were　privatized。　It　was　the　start　of　a　world　revolution。

在80年代，市场管制放松了，国有企业被私有化，这是一场世界性革命的开始。

JEFFREY　SACHS；　Professor；　Harvard　University：　Part　of　what　happened　is　a　capitalist　revolution。　At　the　end　of　the　20th　century；　the　market　economy；　the　capitalist　system；　became　the　only　model　for　the　vast　majority　of　the　world。

哈佛大学教授杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：所发生的一些事情就是一场资本主义革命，到20世纪末，市场经济和资本主义制度成为了世界绝大多数国家所采用的唯一模式。

NARRATOR：　The　world　changed　its　mind。　In　the　Soviet　Union　and　its　satellites；　in　the　emerging　markets　of　Asia；　and　in　the　state…dominated　economies　of　Latin　America；　governments　everywhere　moved　away　from　state　control　and　towards　free　markets。

旁白：世界变了，在苏联及跟随苏联的一些卫星国，在亚洲的新兴市场国家，在拉丁美洲的一些政府主导经济的国家，各地的政府都开始从政府控制转向了自由市场。

DANIEL　YERGIN；　Author；　manding　Heights：　This　free…market　revolution　has　really　led　to　the　new　global　economy。　It　excites　some　and　terrifies　others。

《制高点》（manding　Heights）的作者丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：这场自由市场革命确实导致了新的全球经济。对此，一些人感到兴奋，另一些人则感到恐惧。

NARRATOR：　That　revolution　was　wrenching。　Tonight　on　manding　Heights：　The　Agony　of　Reform。

旁白：那场革命是痛苦的。今晚《制高点》（manding　Heights）将讲述：改革的痛苦

Chapter　2：　The　Ghosts　of　Norilsk　＇4：27＇

第二章：　诺里尔斯克幽灵

NARRATOR：　Much　of　the　world　once　modeled　itself　on　the　Soviet　Union。　Here；　Lenins　revolution　industrialized　a　backward　country　within　a　single　generation。　The　Soviet　system；　ruthless　and　centrally　planned；　gave　birth　to　vast　industrial　plexes　like　Norilsk。

旁白：世界大部分国家曾经一度蜂拥学习苏联的模式，在苏联，列宁的革命在一代人的时间里把一个落后的国家带上了工业化道路。极端中央计划的苏联体制，导致了像诺里尔斯克（Norilsk）这样的综合工业区的出现。

DANIEL　YERGIN：　Norilsk　symbolized　every　stage　of　Soviet　economic　history；　from　the　original　prison　camp　and　the　beginnings　of　Soviet　industrialization　right　up　to　the　collapse　of　the　economy　in　the　1990s。　So　much　of　its　history　had　been　tied　up　with　the　fact　that　it　was　a　prison　camp。　Even　in　the　early　1950s；　100；000　political　prisoners　were　working　in　its　mines　and　factories。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：诺里尔斯克（Norilsk）反映了整个苏联经济发展史的每一个阶段，从最初的犯人集中营及苏联工业化起步一直到90年代苏联经济的解体。它的历史大多与其作为一个犯人集中营的事实紧密联系，即使是在50年代早期，还有10万名###在那里的矿山和工厂里工作着。

NARRATOR：　Millions　rode　the　slow　train　to　the　prison　camps。　Vassily　Romashkins　crime　against　the　state　was　to　check　out　the　wrong　book　from　the　public　library。

旁白：成百上千万人坐上缓缓行驶的火车来到集中营。而瓦什利。罗曼希金（Vassily　Romashkin）对国家的犯罪罪名只是从公共图书馆里借错了书。

VASSILY　ROMASHKIN；　Former　Political　Prisoner：　They　sent　me　over　to　Norilsk　after　the　trial。　The　trial　lasted　about　10　minutes。　My　wife　and　I　said　our　good…byes。

前###瓦什利。罗曼希金（Vassily　Romashkin）：他们在进行了10分钟的审判之后把我送到了诺里尔斯克（Nor