青帝小说

第3部分（第3页）

“卡罗兰姨妈和诺埃莉就是从那儿到这儿来的；”诺埃拉说。

“这我明白了，”雷文先生说，“但到了这里，我发现我的一切努力都白费了。”

“真太遗憾了，”诺埃拉叫起来，“不幸我们无能为力。”

“事实上，我想会有办法的！”雷文先生平静地说。

诺埃拉吃惊地望着他。他接着说：“你刚才说你长的非常象诺埃莉。”

“是的，”诺埃拉回答说，“我们就象是双胞胎。”

雷文先生从椅子上探过身来说：“我有一个建议。”

“一个……建议？”

“我有一个主意，沃克菲尔德小姐，你一定非常需要钱吧？”

“我想……这……是很明显的，”诺埃拉回答说，“你可以看到我一无所有……没有东西可卖了。”

“我很清楚，并且你也不应该这么消瘦。”

雷文先生的目光打量着她，诺埃拉感到自己脸在发热，她认为他有点扯得太远了。

“我想我们自己会想办法。我仅是为你感到遗憾，雷文先生，你的旅行毫无所获。”　　她站起身来，但谅讶地发现雷文先生没有要走的意思。

他仅仅抬起头，看着阳光在她头发上闪闪发光，似乎产生了一个光环，笼罩着她那尖尖的消瘦的脸。

“坐下。”他突然说。

诺埃拉吃了一惊，不由自主地坐下了。　　“现在听我说，”他说，“要好好弄明白我的话。”

诺埃拉只是望着他，听他接着说：“罗纹斯黛尔伯爵一直认为他妹妹仍然和她母亲及达西。佛尔伯上尉一起生活，他下决心要让她脱离这种生活。”

诺埃拉听着，眼中有一种迷惑的神情。

“我向伯爵保证找回他的妹妹，唉！但她已不在人世了。

不过，我想上帝真是大慈大悲，为我找来一个替身。“他说着嘴唇抽动了一下，这时他看到诺埃拉没听懂他的话，就又说：”我建议你代替你的表妹。“

诺埃拉惊恐地望着他，“我……我不明白！”

“我想你已明白了。”雷文先生纠正道，“你已经看到那张小照片了，你一定知道没人会怀疑你就是照片上的人。”

“你……你在说些什么呀？”诺埃拉说。

“好好想一想，”雷文先生尖声说。“罗纹斯黛尔伯爵想要找到他的妹妹，我可以回去复命说他妹妹已去世，他再也见不到了。”他停下来笑了一下说，“也可以带回去一个非常像他妹妹的人，你刚才不是说过吗，你俩几乎就象双胞胎。”　　“你是说……要我伪装成诺埃莉？”诺埃拉倒吸了一口气。

“不是我要你伪装，”雷文先生说，“我是告诉你，如果你不愿这样做，那你真是头号大傻瓜。”

“不……决不能……我怎能做这样的事？”诺埃拉叫起来。

雷文先生站起来：“要是这样的话，那我只好认倒霉白跑一趟。但我只希望你，沃克菲尔德小姐，象现在这样等着饿死。”

雷文先生弯下腰捡起帽子，往门口走去。

正当他走到门口时，诺埃拉好象自言自语地说：“我怎能……干这样的事？这多么虚伪……不道德。”

“对谁不道德？”雷文先生说，“对你自己？还是对你的仆人？我可以想象他们也和你一样饿的皮包骨。”

当他提起她的仆人，使诺埃拉心中起了一闪念：她决不能眼看着奶妈和霍金斯饿死。只要有办法一定不能这样。

就在今天早上奶妈把那发霉的面包烤了又烤，还加上霍金斯昨天捉的一点点鱼送上来做为早餐时，她还说：“所有能吃的都在这儿了，如果你要上帝发点慈悲的话，你可以告诉上帝，这些东西实在少的太可怜了。”

诺埃拉低头望着盘了。奶妈接着说：“除了白水没什么喝的了，两天前茶就用完了。我想，早餐如果没有茶，还不如早些进坟墓的好。”还没等诺埃拉回答，她就走出房间了，诺埃拉清楚地知道喝不到茶，对奶妈来说比缺什么都苦。