青帝小说

第21部分（第3页）

的。不过呢，我可不愿意处在那个领班的地位，即便给我一千块大洋，我也不干。世上有没

有比这个更棒的马戏，这我并不知道，不过我从未见过。反正对我来说，这是够好的了，以

后如果在哪里遇见它，我肯定会光顾不误。

哈，那晚上还有我们的一场好戏呢。不过观众只有十二位，刚够开销。这些人从头至尾

嗤嗤地笑个不停。这叫公爵大为光火。反正戏全部演完以前，观众一个个都走了，只留下了

一个小孩。他是睡着了。因此公爵就说，这些阿肯色州的蠢小子才不配看莎士比亚的戏呢。

他们要看的嘛，是低级趣味的滑稽剧——据他估计，也许比低级趣味的滑稽剧更低一个层次

的吧。他说他已经能摸得准他们的口味了。这样，到第二天，他搞到了一些大的包书纸和一

些黑漆，他就涂了几张海报，在全村各处张贴了起来。海报上说：

兹假座法院大厅

只演三晚！

伦敦和大陆著名剧院的

世界著名悲剧演员

小但维·迦里克

和

老埃特蒙·基恩

演出惊心动魄的悲剧

《国王的长颈鹿》

又名

《王室异兽》

门票每位五角

海报底下用最大的字体写下了这样一行：

妇孺恕不接待①

“你瞧吧”，他说，“要是这一行字还不能把他们招来，就算我不了解阿肯色州的人

了。”

①《文库》本注：马克·吐温曾说，“在我的一本书里——我想是《哈克贝

里·芬历险记》——我曾用了杰姆即兴讲的一个故事，题目是《一场奇耻大辱的悲剧》”，

只是“曾不得不大加删改。”另据有关资料，马克·吐温大概读过爱伦·坡的《四兽合一—

—人变长颈鹿的故事》，“君王四肢着地，爬来爬去。”马克·吐温对这样辛辣嘲讽兽化了

的国王的章句，必然十分欣赏。本书下一章写“国王”扮演的“悲剧”可能是由爱伦·坡的

故事引发的。

第二十三章

英文

他和国王拼命地忙了一整天，搭戏台，挂幕布，安一排蜡烛权当脚灯。这一晚，大厅里