青帝小说

第36部分（第4页）

笃里（道理）才怪呢。不过如果必要的话，我会干的。依我看，我得设法叫这些动物开开新

新（心心）的免得在屋子里惹事生非。”

汤姆等了一下，想了一下，看有没有什么别的事要解决。

没多久，他便说：

“哦——有一件事我可忘了。你能不能在这里种一株花，你看呢？”

“我不知道，不过也许能吧，汤姆少爷。不过这尔（儿）挺黑的。再说，我养花也没有

什么用，见了叫人家刺眼，会惹出麻饭（烦）来。”

“嗯，反正你不妨试一下嘛。别的囚犯也有种过的嘛。”

“有一种象猫尾巴的大毛蕊花，我看在这尔（儿）大概忽（活）得了，汤姆少爷。不过

养起来，得化（花）很大力气，怕花（划）不来。”

“别信这一套。我们会给你弄一株小的。你就栽在那边角落里，把它养起来。也别叫它

毛蕊花，就叫它毕巧拉就行了——这是在牢房里叫的名字①。并且你得用眼泪来灌溉它。”

①诺顿版注：博尼法斯的《毕巧拉》（１８３６）中即写一个贵族囚徒在狱中养

花。藉此得以维持生命。

“怎么啦，我有的是丰富的泉水嘛，汤姆少爷？”

“你用你的眼泪浇花的时候，泉水就用不上啦。人家都是这样的一个路子嘛。”

“啊，汤姆少爷，别的人里眼泪浇毛蕊花，我却能用泉水浇，还能长得比他快一贝

（倍）呢。”

“这个路子不对。你得用眼泪浇嘛。”

“花就会撕（死）在我手里，汤姆少爷，必撕（死）无疑，因为我从来难得哭上一回。”

这一下子可把汤姆给难倒啦。不过他考虑了一下，随后说，杰姆只好用一只洋葱头来对

付着挤出眼泪来。他答应要到黑奴的房间里去，在早上偷偷把一只洋葱头放到杰姆的咖啡壶

里。杰姆说他宁愿在他咖啡壶里放点儿烟叶子的。随后他牢骚一大串，说又要栽毛蕊花，又

要给耗子奏口拨琴，又要对蛇、蜘蛛之类献殷勤。并且作为囚徒，论麻烦、论烦恼、论责

任，难上加难的，而在这些活儿以外，还得磨笔、题词、写日记、如此等等，没有料想到做

囚徒须得干这么多事。这么一说，汤姆可火了，对他失去了耐性。他说，杰姆空有这么好的

机会，能比世上任何一个囚徒扬名天下，却不知好歹，眼看这些好机会正在他手里给白白错

过了。于是杰姆急忙赔不是，说他要从此改正。我和汤姆便回屋睡觉去了。

第三十九章

英文

到早上，我们到林里买了一只铁丝编的耗子笼子，拿了回来，又把最好的一个耗子洞重

新挖开了。才只个把钟头，就捉到了十五只顶呱呱的大耗子。我们把笼子放到了萨莉阿姨床

底下一个最安全可靠的地方。可是啊，我们去捉蜘蛛的当儿，给小汤姆斯·佛兰克林·朋杰

明·杰佛逊·费尔贝斯①发现了。他打开了笼子，看看耗子会不会出来，而耗子果然出来