青帝小说

第2部分（第3页）

好。我看这是个笨主意。为什么不可以把他们一押到这里，就派人拿一根棍子，马上就勒索

赎金？”

“就只是因为书上没有这么写——这就是原因所在。朋·罗杰斯，我问你，你是愿意照

规矩办事，还是不愿意？——问题恰恰在这里。你以为，写书的人不知道怎样才是正确的办

法么？你自以为比他们更高明么？才不呢！先生，不，我们还是要按照通常的规矩勒索赎

金。”

“好吧，我不在意，不过，我还得说这是个笨办法。——再说，妇女，我们也杀么？”

“啊，朋·罗杰斯，我要是跟你一般的笨头笨脑，我不会随便乱说。杀妇女？不——这

样的事，谁也从没有在任何哪一本书上看到过。你把她们带到了山洞里。从始至终，你总是

对她们斯斯文文的；慢慢地，她们就爱上了你，再也不想回家啦。”

“好，要是这样的话，我赞成。不过，我看这行不通。不用好久，山洞里就会挤满妇女

和待赎的人，没有强盗待的地方。不过，就这么干吧，我没有什么要说的了。”

小汤米·巴恩斯这会儿睡着了，人家把他弄醒的时候，他吓坏了，哭了起来，说要回

家，回到妈那里，再也不想干什么强盗了。

大家就都笑话他，叫他是个爱哭的娃娃。这样一来，把他可气疯了，说他要马上走，把

全部秘密说出去。不过，汤姆给了他五分钱，叫他别作声。还说，我们全体回家转，下星期

再聚齐，然后抢劫它几个人，杀它几个人。

朋·罗杰斯说他不能多出门，除了逢星期天。因此他主张下星期天再聚会，不过，其余

的哥儿们都说星期天干这样的事是邪恶的。这样，问题就定下来了。他们赞成要再碰一次

头，尽快定一个日子。接着，我们选举汤姆·索亚为本帮的首领，乔·哈贝为副手，大家就

打道回家了。

我爬上了棚屋，爬进我的窗户，那正是天蒙蒙亮的时刻。

我的新衣服上尽是油渍和土。我困得要命。

第三章

英文

第二天早晨，为了衣服的事，我被华珍老小姐从头到脚查看了一遍，不过寡妇呢，她倒

没有剋我，只是把我衣服上的油渍和土搞干净了，一脸难过的样子。这叫我想到了，要是做

得到的话，我也该学得规矩些才是。接下来，华珍小姐把我领到那间小房间里，还做了祷告

①。不过祷告没有什么实效。她要我每天都做祷告，还说，我求什么，就能得什么。不过，

事实并非如此。我是试过了的。有一回，我搞到了一根钓鱼竿，可就是没有钓鱼钩。没有钓

鱼钩，钓鱼竿对我有什么用？我为了钓鱼钩，祷告了三四次，可就是无法搞得灵验。有一

天，我请求华珍小姐替我求一求。不过她说我可是个傻瓜蛋。什么原因呢，她可没有说。我

自己呢，也捉摸不出一个道道来。