青帝小说

细腻的激情与精妙的雅趣 delicacy f tate and delicacy f a（第1页）

u001fQ佚名

Anonymous

Thereisacertaindelicacyofassiontowhichsomeeolearesubjectthatmakesthemextremelysensibletoalltheaccidentsoflife，andgivesthemalivelyjoyuoneveryroserousevent，aswellasaiercinggriefwhentheymeetwithcrossesandadversity。Favoursandgoodofficeseasilyengagetheirfriendshi，whilethesmallestinjuryrovokestheirresentment。Anyhonourormarkofdistinctionelevatesthemabovemeasure;buttheyareassensiblytouchedwithcontemt。Peoleofthischaracterhave，nodoubt，morelivelyenjoyments，aswellasmoreungentsorrows，thanmenofmorecoolandsedatetemers。But，Ibelieve，wheneverythingisbalanced，thereisnoonethatwouldnotratherchosetobeofthelattercharacter，wereheentirelymasterofhisowndisosition。Goodorillfortuneisverylittleatourdisosalandwhenaersonthathasthissensibilityoftemermeetswithanymisfortune，hissorroworresentmenttakesentireossessionofhim，andderiveshimofallrelishinthecommonoccurrencesoflife，therightenjoymentofwhichformsthegreatestartofourhainess。Greatleasuresaremuchlessfrequentthangreatains，sothatasensibletemermustmeetwithfewertrialsintheformerwaythaninthelatter。

Thereisadelicacyoftasteobservableinsomemen，whichverymuchresemblesthisdelicacyofassion，androducesthesamesensibilitytobeautyanddeformityofeverykind，asthatdoestoroserityandadversity，obligationsandinjuries。Whenyouresentaoemoraicturetoamanossessedofthistalent，thedelicacyofhisfeelingorsentimentsmakeshimbetouchedverysensiblybyeveryartofit;norarethemasterlystrokeserceivedwithamoreexquisiterelishandsatisfaction，thanthenegligencesorabsurditieswithdisgustanduneasiness。Aoliteandjudiciousconversationaffordshimthehighestentertainment。Rudenessorimertinenceisasgreataunishmenttohim。Inshort，delicacyoftastehasthesameeffectasdelicacyofassion:itenlargesthesherebothofourhainessandmisery，andmakesussensibletoainsaswellasleasuresthatescaetherestofmankind。

Ibelieve，however，thereisnoonewhowillnotagreewithme，thatnotwithstandingthisresemblance，adelicacyoftasteisasmuchtobedesiredandcultivated，asadelicacyofassionistobelamented，andtoberemedied，ifossible。Everywisemanwillendeavourtolacehishainessonsuchobjectsasdeendmostuonhimselfandthatisnottobeattainedsomuchbyanyothermeansasbythisdelicacyofsentiment。Whenamanisossessedofthattalent，heismorehaybywhatleaseshistaste，thanbywhatgratifieshisaetites，andreceivesmoreenjoymentfromaoem，oraieceofreasoning，thanthemostexensiveluxurycanafford。

世界上有些人受控于一种细腻的激情，他们会对生活中的每件事极为敏感。他们会为每一件愉悦的事欢呼雀跃，也会为遭遇的挫折和不幸悲痛欲绝。小恩小惠能轻易赢得他们的友谊，同样，即使是再小的伤害也会招来他们的憎恨。任何荣耀或显赫的头衔都会让他们忘乎所以，但他们也会极为敏感地感受到轻蔑。与那种性格平和、稳重的人比起来，这种性格的人无疑会感受到更多的快乐，同时也会感受到更深的痛苦。但是，我相信，如果一个人可以完全控制自己的性格取向，当一切和谐时，没有人愿意选择后一种性格。但我们很少能够掌控命运，而且，当一个人的性格对任何不幸如此敏感时，悲痛和怨恨就会占据他生命的全部，剥夺他对生活中平常事物的兴趣和权利去感受快乐，而这是我们最大快乐的源泉。巨大的喜悦并不像巨大的悲痛那样经常发生，所以，敏感的性格接受后者的考验一定会远远多于前者。

在另外一些人身上，还有一种精妙的雅致引人注目，它跟这种细腻的激情很相似，也能对每一件或美好或残缺的事产生同样的敏感性。（如果前者就顺境、逆境而论，它则是对于美丑而言。）如果你给这种性格的人看一首诗或一幅画，他细腻丰富的情感会被作品的每一部分深深触动，他不仅能欣赏其精湛的技艺，获得满足感，也能对其中的疏忽或荒谬感到厌恶和不安。他能从有礼貌而有见地的谈话中获得最大的快乐，对他来说，无礼或者鲁莽是最大的虐待。简言之，精妙的雅致能产生与细腻的激情一样的效果：它使我们快乐和痛苦的范畴扩大，让我们敏锐地体会到他人无法体会到的开心和伤痛。

但是，我相信，没有人会否认我的观点，尽管两者有相似之处，但我们更渴望得到和培养出精妙的雅趣，而悲叹细腻的激情，如果可能的话，我们还会去弥补后者。每一个明智的人都会竭力把自己的幸福置于由自己决定的事物之上，而培养这种微妙的情感是达到这种境界最好的方法。当一个人拥有了这种品质，他就会对满足自己品位的事物感受到更多的快乐，而不是出于自我欲望的满足。他会从一首诗或一篇论文中，而不是从那些昂贵的奢侈品中，获得更多的快乐。

拥有精妙的雅致，你会感受到更多的快乐。或从一首小诗中，或从一篇精美的散文里，而不是那些昂贵的奢侈品中。

rovoke[r?uv?uk]v。激怒；煽动；驱使；惹起

Hisseechrovokesthecrowdandcausesariot。

他的演说激怒了群众，而且引起一阵骚动。

elevate[eliveit]v。举起；提升；振奋情绪；提升……的职位

Readinggoodbookscanelevateourhearts。

阅读好书可提高人的心灵修养。

sedate[sideit]adj。安静的；沉着的

Rightnowthefuturebuzzesalongatasedateace。

就是现在，未来正安静地向我们走来。

egligence[neɡlid??ns]n。粗心大意；忽视；疏忽

Ignoranceandnegligencehascausedthismistake。

无知与疏忽是错误的原因。

世界上有些人受控于一种细腻的激情。

________________________________________

对他来说，无礼或者鲁莽是最大的虐待。

________________________________________

每一个明智的人都会竭力把自己的幸福置于由自己决定的事物之上。

________________________________________

Hissorroworresentmenttakesentireossessionofhim。

takeossession：成为……的所有者；占有

________________________________________

Ibelieve，however，thereisnoonewhowillnotagreewithme，thatnotwithstandingthisresemblance，adelicacyoftasteisasmuchtobedesiredandcultivated，asadelicacyofassionistobelamented，andtoberemedied，ifossible。

asmuch：同样多的；也

________________________________________