青帝小说

第15部分（第2页）

得干干净净、清清爽爽，保持着她生前喜爱的那个样子。从没有人在这间房间里睡过。老太

太亲自照料着这间房间，尽管她有的是女黑奴。她往往在这里做针线，阅读她的那本《圣

经》。

至于说到那间大厅，一扇扇窗上都挂着漂亮的窗帘。是白色的，上面画着画，象一些城

堡，藤萝在城墙上往下垂；象走下河边饮水的牛群；等等。大厅里还有一架小小的旧钢琴。

我估猜，钢琴的里面，准有不少的白铁锅吧。年轻的姑娘们唱着一曲“金链寸寸断”①，弹

着一曲“布拉格战役”②，那是再悦耳也没有了。各间房间里的墙壁都是粉过的，大都地板

上铺了地毯。这座房子在墙外一律粉刷得雪白。

①为失恋者的悲歌。

②弗朗兹·科茨瓦拉的乐曲，马克·吐温于１８７８年首次听到，认为是不成腔的作

品。

这是一座二合一的大屋子，两所当中有一块宽敞的空地，上面也有屋顶，下面也有地

板，有时候在中午时分在那里摆开一张桌子，委实是个阴凉、舒适的去处，没有法子再好了。

何况饭食既美味，又尽你吃饱哩！

第十八章

英文

你知道，格伦基福特上校是位绅士。他从头到脚都是个绅士。他全家也一样。正象俗话

说的，他出生好。这对一个人来说，就如同对一匹马来说，最有值价。道格拉斯寡妇就是这

么说的。至于这位寡妇，谁也没有否认过她是我们镇上第一家贵族人家。我爸爸也总是这么

个说法，尽管他自己的身份，比一条大鲶鱼好不了多少。格伦基福特上校个子挺高，身材细

长，皮色黑里透着苍白，哪儿也找不到一点儿血色。每天早上，总把那瘦瘦的脸刮得干干净

净。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，浓眉毛。眼睛漆黑，深深地陷在眼眶里，看着你时，不

妨说如同从山洞里朝外望着你。额骨高高的，头发又黑又直，一直拖到肩上。双手又长又

细。他这一辈子，每天穿着一件干净衬衫，从头到脚的一套服式是细帆布做的白色西装，白

得简直刺眼睛。每逢星期天，总是穿一身蓝色的燕尾服，钮扣是黄铜的。他手提一根镶银的

红木手杖。他没有轻浮的气息，丝毫也没有；也从来没有高声说话。为人和蔼可亲——你知

道吧，人们可以感觉到这一点。因此，你也就感觉到了一种信任之感。他有时候微微一笑，

而这是挺动人的。可是一旦他把腰板子那么一挺，如同一根旗竿站立在那里，再加两道浓眉

下目光一闪一闪，那你就一心想往树上爬，然后再探问究竟出了什么事。他毋庸提醒人家注

意自己的行动举止，——不论他在哪里，在他的面前，一个个都有规有矩的。谁都喜欢和他

在一起；他多半总是一片阳光——我的意思是说，他神态象个好天气。一旦他成了层层乌

云，那就半分钟之间，一片黑压压的，可吓人啦；而一旦来了这下子，那就够了，一个星期

之内，准定不会有什么不恰当之事发生。

早上，每当他和老夫人下楼来，全家人从椅子上站起身来，向他们说一声早上好。在他

们两位就坐以前，其他人是不会坐下的。然后由汤姆和鲍勃走到橱柜那儿，取出酒瓶，配好

一杯苦味补酒递给他，他就在手里拿着，等到汤姆和鲍勃的也掺好了，并弯了腰，说一声，