青帝小说

第225部分（第3页）

具体情况如下——黄婶接起电话后，听出来是杨一的声音，没有多问，重生男就听到她在那一边招呼“小喃，你的电话”。

然后是长时间的沉默……

再然后，去而复返的黄婶重新拿起电话，干笑着说着她自己都不信的鬼话：“那个，小杨啊，喃喃今天去同学家复习功课了，那个……”

杨一无奈苦笑，姜喃既然表明了态度，他也只好陪着她，把这个掩耳盗铃的游戏玩下去。

谁让他立场不坚定，被苏晚一举击败，然后就一步步沉沦到冰冷女孩的温柔乡中呢？那是对他来说格外别样的体验，一无视这世绝大多数人或事的女孩子，偏偏就认定了他一个人。这样的情况，杨一觉得似乎不能怪自己。

“好，我是不是有点儿无耻了。”落笔已定，今天的计划内章节算是差不多完成。杨一翻看了一下，接近3万的字数，这还是基于翻译的抄袭改编，要不是这样，十六天能写出一千字就算是高产作家了。

传统经典文学和普世向畅销之间的差距，就在于此，更不用说先前模仿《明朝那些事儿》，以及《藏地密码》这种带着几分网络性质的畅销。

现在的字数并不算多，但是杨一不打算一口气重现出来，他还有一个最重要的关节没有打通。

那就是找一个好翻译。

在前世中，华夏的当代文学，虽然一直无法在世界范围内被认可，除了本身质量不济之外，缺少一个好翻译也是不争的事实。毕竟只有充分理解了一种语言的精妙之处，才会对这种语言写就的文章产生共鸣和兴趣。

汉语博大精深，最是曼妙不过，但稍显遗憾的是，世界最主要的一些文学奖项，却都是日耳曼语系和拉丁语系占据了主流。中文就的文章，哪怕是从天得来，也抵不过翻译过程中的褪色。

但是这一次，杨一是有相当把握的。

他自家的老师季棠郸，就是一位学贯中西的高人，或许离开宗立派还有些许的距离，但是说起文章翻译，不止是国内文化学术圈子承认，国外一些名家名作翻译之后进入华夏市场，那些经纪人或者出版社的编辑，也都是会指明请老爷子出手的。

这种资源要是不好好利用，杨一觉得自己简直就是白抄了这么好的。

……

“这，是你写的？”

杨一到老人家中的时候，老爷子正在把心爱的兰花往屋子里搬。雾气在9点多的时候就散了，一个半钟头的光照，差不多正是挪回暗室的时间。听杨一提出来意后，老人颇有兴趣地钻进卫生间洗手，出来的时候手的水渍都没来得及擦干，就把稿从杨一手抢了过去。但只是随意翻了翻前三张稿子，老人脸色就沉了下来。

“这里也没有别人，你就老老实实跟我说，这到底是不是你写的。”季棠郸低头盯紧了杨一，干瘪的身体里却自有一股老而弥坚的气势：“当然，你要来就是开玩笑的，老头子我也不怪你。”

描述的是民国，字里行间的那些前尘往事，确然是一股青砖黑瓦洋雨伞，长袍马褂小礼服的味道。中西方文化交汇碰撞的风云时代，有喝着大碗茶的车夫，也有带金丝眼镜打着领结的教先生，有夜幕初升后醉生梦死的流莺，也有学了向往着西方世界的大家闺秀……

季棠郸又随手翻了翻后面的内容，战争，宗教，社会制度的碰撞，女性争取尊严和地位的觉醒。这么多的东西，居然一点儿都不让他觉得好笑，这些文字反而是形成了一种立体的具象，栩栩如生地展现在了他的眼前。

如此精到洗练的文字，还有对人心世情的洞彻，甚至是很多小的细节方面，以及那个时代人们的独有的世界观价值观、矛盾心理，无一不是描写精准而生动。

这样题材的文章，怎么可能是没有亲身经历过那个时代的人，所能写得出来的？

季棠郸一向最重学生的品德，如果是有才无德之人，他连打个招呼都觉得浪费。

但是杨一的回答，让他立时就皱起了眉头：“是啊，是我写的，有什么不对的么？”

这厮算是把节操什么的，全然抛之脑后了，下限么，不就是用来突破的么？一个外国佬的，不对其实施拿来主义，岂不是对自己的犯罪？

总之每一个重生者，其内心都会有及其充足的理由，来为自己的抄袭做出无罪辩护。杨一觉得自己就是继承了重生者的传统而已，而且咱现在已经不对自己同胞下手了，已经改邪归正。

嗯，改邪归正，是杨一自己对自己的评价，他觉得这个批语是很准确的。

“自己写的？”季棠郸深深地看了一眼杨一，就在后者险些抵挡不住这种犀利眼神的时候，老人点点头：“来，跟我过来。”

到了老人的房，杨一在季棠郸的示意下规规矩矩做好，就听到老爷子哼了哼问道：“既然你说这都是你写的，那我来问问你，你知道不知道，以前民国时候那些黄包车夫，他们的汗巾子都是搭在脖子呢，还是掖在腰？”

“脖子肩膀的都有。”杨一开心地笑了，这些东西《坚韧的石头》里面可没有，他为了把描述阿富?