青帝小说

第26部分（第4页）

说，“好吧，说下去，我不会再这样激动了。我该怎么办，你尽管说。不论你怎么说，我一

定照着办。”

“啊，”我说，“那可是一帮穷凶极恶的家伙啊，这两个骗子。我事已至此，非得跟他

们一起走一程，不管我愿意还是不愿意——至于是什么原因，我暂时还不能对你说——你如

果告发他们，那这个镇子上的人，倒是会把我从他们的爪子下搭救出来，可是这里还牵涉到

一个你不知道的人。他可要遭殃啦①。唉，我们得搭救他啊，不是么？当然是这样。这么说

来，那我们还不必告发他们。”

①诺顿版注：指黑人杰姆，参看２４章末了的记叙。

说这些话的时候，我心生一计。我想到了我和杰姆怎样摆脱掉那两个骗子，并且？

在这里便给关进牢狱。不过我不想在大白天就划木筏子，因为这样的话，除了我，就没有别

的人在木筏子上回答盘问的人，因此我不愿意把那个计划在今晚深夜以前就开动起来。我说：

“玛丽·珍妮小姐，我会告诉你我们该怎么办——你也不用在洛斯罗浦家耽那么久。那

里离这里有多少路？”

“四英里路不到些——就在后边那个乡下。”

“好啊，这就行了。现今你可以到那边去，耽到今晚九点，或者九点半，不要声张，随

后请他们送你回家——对他们说是你想起了什么一件事这才要回去的。要是你在十一点以前

到，在窗子上放一支蜡烛，到时候我如果没有露面，等我等到十一点，随后如果我还没有露

面，那就是说我已经远走高飞啦，已经脱身啦，已经平安无事啦。随后你就可出场了，可以

把信息在各个方面传开来，并且把这些败类关进牢狱。”

“好，”她说，“我会照着办的。”

“万一我没有能走掉，跟他们一起被抓住，你务必挺身出来，说我是怎样把事情的全盘

经过在事前就告诉了你的，你务必竭尽你的全力站在我的一边。”

“站在你的一边，当然我会的。他们决不会动你的一根毫毛。”她说。我见她说的时候

鼻翼微张，眼睛闪着光亮。“要是我走成功了，我就不会在这里了，”我说。“不会在这里

为这些流氓并非你的叔叔这件事作证。如果我到时候还在这里，我也无法这样干。我能宣誓

证明说这是些败类，是痞子，我能做的，仅此而已。尽管这还是有点儿价值的。可别的人也

能这么干，并且干得比我更强——他们这些人一出场就不会遭到怀疑，和我有所不同。我来

告诉你怎么找到这些人。你给我一支笔和一张纸。就这样——《王室异兽》，勃里斯克维

尔。把这个藏好，别丢了。一旦法院要弄清这两个家伙的事，让他们派人上勃里斯克维尔

去，去对镇上人说，你们已经抓住了演出《王室异兽》的家伙，要他们前来出场作证——

哈，不用你一眨眼的工夫，全镇的人会涌来作证，玛丽小姐。而且他们准会怒气冲冲地赶

来。”

依我看，我们已经把事情一桩桩一件件都安排好了。我因此说：

“不妨让拍卖就这样进行下去，不用担什么心。拍卖以后，人家在整整一天之内，不用

为了买下的东西付现款，因为通告的时间太局促了，他们在取到钱以前无法付款——依照我

们设下的方案，拍卖不会作数，他们也就拿不到钱。黑奴的事和这没有什么两样——这不是

买卖，黑奴不久也就会回来。哈，黑奴的钱，他们是到不了手的——他们可陷进了最糟的困