青帝小说

第12部分（第4页）

杰姆看了一眼那一堆肮脏的东西，接着对我看了一眼，然后又看了一眼那一堆肮脏的东

西。做过了一场梦这样的观念，在他的脑子里印得太深了，摆脱不掉，一时间无法把发生过

的事重新理出个头路来。不过嘛，等到他把事情理清楚了，他便定神看着我，连一点儿笑容

也没有，说道：

“这些个事情指的是什么嘛？我要对你说的。我使劲划，使劲喊你，累得没得命了。睡

的时候，因为丢失了你，我心都率（碎）了，对自己，对木筏子，我也不放在心上了。一醒

来，发现你可回来了，一切平安无事，我禁不住流出了眼泪，为了谢天谢地，我恨不得双膝

跪下，吻你的脚。可是啊，你心里想的只是怎样编一个荒（谎）来糊弄老杰姆。那边一堆残

枝败叶是肮脏的东西。肮脏的东西也就是人家把脏东西往朋友的脑袋上道（倒），叫人家为

他害少（臊）的人嘛。”

然后他慢慢地站起身来，往窝棚走去，走了进去，一路之上，不则一声。可是这就够

了。我只觉得自己那么卑鄙，简直想伏下身来亲他的脚，求他收回他刚才说的话。

足足经过了十五分钟，我才鼓足了勇气，在一个黑奴面前低头认错——不过我总算认了

错，并且从此以后，对此从未后悔过。从此以后，我再也没有卑鄙地作弄过他。我要是早知

道他会那么难过，我也决不会干那样的事①。

①诺顿版注：杰姆所说的话，具有朴质而高尚的特色，那是很明白的。有关这次事

件的描写，也是作者第一次写了人与自然的启示。这样的抒写，往往是通过杰姆来写的。这

方面的抒写，也表现了哈克天性的淳朴。否则的话，当哈克在童年时代涉世渐深，深知人世

间种种罪恶以后，便很可能使淳朴的天性逐渐泯灭。

第十六章

英文

我们睡了几乎一整天，在晚上才动身，这时看到了前边不远处，有一只长得出奇的木

排。木排之长，仿佛象一个好大的游行队伍一般。木排上每一头有四根长桨①，因此我们估

摸他们可能共有三十来个人之多。上面有五处窝棚，彼此离得很开。在中间的地方，露天生

了个篝火。两头竖起了高高的旗竿。那个派头非同一般。它仿佛在大声宣告，在这样的大排

上当个伙计，才称得上是个人物。

①诺顿版注：长桨作推进或掌舵之用。

我们正顺水漂到一处大的河流里。夜晚，天上起了云，挺闷热。河水很宽，两岸巨木森

森，连绵不断，也透不出一丝亮光。我们谈到了开罗。还说，我们经过时，不知道能不能认

出那个地方。我说，也许我们认不出来，因为我听说，开罗不过十几家人家罢了，要是镇上

没有点起灯的话，我们经过时，怎么能知道那是开罗呢？杰姆说，要是两条大河在那儿合

流，那一定能看得出来。不过我说，说不定我们会以为我们只是在经过一个小岛的岛尾，又

回到了原来的河上，这也难说啊。这样一说，害得杰姆大为心神不安——我自己也如此。这

样一来，就有一个该怎么办的问题了。我说，不妨一见有灯光，便划过去走上岸。不妨跟人