青帝小说

第27部分（第2页）

“是叫不出名字的病。玛丽·珍妮小姐说，人家陪了她整整一个晚上，还深怕她拖不过

多少时间了。”

“到了这么个地步啊！她究竟得的什么病呢？”

我一时间想不出什么一种合理的病，就说：

“流行性腮腺炎。”

“流行性腮腺炎，别瞎扯啦！得了流行性腮腺炎，也不致于要人整夜守着啊。”

“不用守着，是么？你不妨打个赌，对这样的流行性腮腺炎，人家是要整夜守着的。玛

丽·珍妮小姐说，这是新的一种。”

“怎么新的一种？”

“因为跟别的病并发的。”

“什么些别的病？”

“嗯，麻疹、百日咳，还有一种非常厉害的皮肤病，还有痨病、黄疸病、脑膜炎，还有

别的什么，连我也说不清。”

“天啊！还把这个叫做什么流行性腮腺炎！”

“玛丽·珍妮小姐就是这么个叫法。”

“啊，他们为什么要把这个叫做流行性腮腺炎呢？”

“为什么？因为这是流行性腮腺炎，这病开头从这个开始的。”

“哈，这就没有道理了。一个人也可能最早先碰痛了大拇脚趾，随后吃了毒药，又掉到

了井里，扭坏了脖子，摔坏了脑子，有人出来问起此人怎么死的，可是一个蠢家伙却出来说

‘啊，他碰伤了大拇脚趾。’这样的说法难道有什么道理么？

不，毫无道理。这病传染么？”

“扎人①？看你说的。假如有一张耙——在黑地里——会扎人么？你不给这个耙齿扎

住，就会给别的耙齿扎住，你说对不对？你要想挣脱掉这张耙齿，就非得把整张的耙拉开，

不是么？这流行性腮腺炎就不妨说如同一张耙一样，——可不是平平常常的一张耙，让它扎

上了就下不来啦。”

①原文catching可作抓住、挂住解，也可作传染解，这里哈克可能有意逗笑，也可

能不知道有后面一种意思（传染）。

“我看啊，这太可怕了，”豁嘴说。“我要到哈维叔叔那里去——”

“哦，是啊，”我说，“我要是你的话，当然我得去。我要一时一刻也不耽误。”

“嗯，为什么一时一刻也不耽误呢？”

“你只要稍稍想一想，你就会明白的。你的叔叔们不是非得尽快回英国老家去么？你难

道以为他们会那么卑鄙，以致自己说走就走，而让你们单独走这样远的路程么？你们知道他

们肯定会等你们一起走的。到此为止，一切还顺当。你叔叔哈维是位传教师，不是么？既然

这样，一个传教师会欺骗一只轮船上的伙计么？他会欺骗一只船上的伙计么？——就为了让

他们同意玛丽·珍妮小姐上船？现在你明白了，他是不会这样干的。那么，他会怎么干呢？

啊，他会说，这实在没有办法。教堂的事只好由它去了，因为我的侄女接触了那可怕的综合