青帝小说

第27部分（第3页）

①流行性腮腺炎，我有义不容辞的责任在这儿留下来，等三个月，看看她有没有得这个病。

不过不用担什么心，要是你认为最好是告诉哈维叔叔的话——”

①原文为拉丁文，美国国徽上以此作为箴言，意为“合众为一”，这里用作多种病

症形成的综合症。

“别胡说了。放着我们能在英国过快活日子，却要耽在这儿鬼混，光为了看看玛丽·珍

妮是不是沾上了这个病？你这不是在说傻话么？”

“不管怎么说，也许最好还是跟你们邻居中哪一位先说一说。”

“你听我说吧。你可说是生来就比任何什么人都要笨。你难道不明白，他们就会去告诉

别的人？如今只有一条路可走，那就是根本谁也不告诉。”

“啊，也许你是对的——是啊，我认为你是对的。”

“不过依我看，我们应该至少告诉一下哈维叔叔，说她要离开一会儿，好叫他不必为她

担心。”

“是啊，玛丽·珍妮小姐要你这么办。她说，‘对她们说一下，要她们向哈维叔叔和威

廉叔叔问候，说我到对河去看——你们的彼得大伯经常念叨着的那一富有人家叫什么来着—

—我是说那一家——叫什么来着。”

“哦，你一定是指阿贝索贝斯，不是么？”

“当然是的，他们这种姓名啊，真是烦死人，叫人家怎么也记不住，多半记不住。是

的，她说她要过去求阿贝索贝斯家务必到拍卖的现场来，并且买下这座房子，因为她认定，

彼得大伯宁愿由他们家而不是别的人家把这座房子买下来。她准备缠着他们不放，直到他们

答应会来。如果能说通，并且她还没有累倒，她就会回家来。如果那样的话，她会回家来

的。如果这样，至少她在早上会回家来的，她还说，关于普洛克托斯家，什么也别说，只提

阿贝索贝斯家便行了——这是完全实实在在的话，因为她去那里是为了讲她们买下房子的

事。这我清楚，因为是她亲口对我这么说的。”

“好吧。”她们说。随后就去找她们的叔叔，向他们问候，给他们传口信。

如今一切顺利。姑娘们不会说什么，因为她们想去英国。国王和公爵呢，他们宁愿玛

丽·珍妮出门为拍卖出一把力，而不愿意她们就在身边，叫罗宾逊医生一找就能找到。我

呢，也感觉良好。据我自个儿判断，我干得挺漂亮——依我看，就是汤姆·索亚吧，也未必

能干得更漂亮些。当然啰，他会搞得更有气派些。我因为从小缺少这方面的锻炼，便不能那

么得心应手。

啊，他们在公共广场上进行着拍卖，一直搞到傍晚。拍卖拖啊，拖啊，一直在拖下去。

那个老头儿亲自到场，站在台上主持拍卖的人身边，神情十分虔诚，不时插进去引一小段

《圣经》上的话，或是几句假仁假义的话。公爵呢，也在旁边咕咕咕地叫，想方设法引起人

家对他表示同情，并且借这个机会，好叫自己出出风头。

事情终于拖到了尽头，一切都拍卖光了。什么都拍卖掉了，除了墓地上的一些小玩意

儿。他们还要不遗余力把这些都拍卖掉——国王那种决心把一切的一切都吞下去的那个贪财

劲头，我可从来没有见过。啊，这一切正在进行着的当口儿，一只轮船靠岸啦。在这以后不